ChART Contemporary (Translated to Chinese)

美光（Megan）十幾年前和妹妹在中國創辦了一家企業。於今年三月份認識了一位新的愛人，並從她的家鄉紐約搬到德克薩斯州的奧斯汀。她現在和妹妹住在同一個城鎮。在最近的幾年中，她把企業完全轉移為遠程運行事務， 並無需再經常越洋到中國去找客戶。

---

您是策展人和顧問，專門研究亞洲市場和發掘藝術家方面的當代藝術。是什麽促使您創辦ChART Contemporary？這是2008年的新業務，而當年國內國外都是金融危機的一年。是什麼讓您感到對此服務的需求，是什麽讓您感到有機會？

美光：2008年也是北京奧運會的一年——中國充滿了樂觀和機遇。自2000年以來，我一直生活在北京、香港和紐約之間，專門研究亞洲當代藝術。到2008年，中國的藝術界正在蓬勃發展。國外和國內旅行人數激增，來自中國的當代藝術已成為全球話題。人們對當代藝術感到十分好奇，而ChART Contemporary便開始致力於為學生和收藏家策劃有意義的文化體驗。我當時的直覺就認為，現在就是創建ChART Contemporary的好時機。ChART Contemporary是一個具有包容性的藝術咨詢，通過教育和探索將藝術與人們融合在一起。

名字 的含義

ChART Contemporary ——我選擇ChART，是把“CHINA”——中國和“ART”——藝術两詞結合。我的公司繪制了當代藝術世界的地圖，使其更易於導航。在ChART，我們是您的藝術指南針，為您提供實現創意目標並通過內部人士的眼光樹立信心所需的工具。無論您的目標是知識，獲取還是收藏，我們精心策劃的經驗都為您進入當代藝術世界提供了切入點，如果單單解決，這可能會令人生畏或不知所措。

早期

最初，ChART教育人們如何收集和欣賞當代中國藝術。畫廊，博物館和旅遊公司在中國已經很豐富，但他們沒有通過動手策劃的經驗提供以客戶為導向的藝術咨詢。我會說雙語，與藝術界有著深厚的聯系，並能夠善於與人互動。我在北京看到了一個機會並順其自然進行。中國的氣氛充滿希望，經濟發展強勁，人們聚在一起。藝術家樂於歡迎陌生人進入他們的創作世界，他們也信任我。我們組織了社區驅動的體驗，例如受紐約市大聚會啟發的即興書聚會。我們會像在中國的許多街頭小販一樣，在行人道上建立DIY書店，並邀請當地社區每人免費選擇一本書。目的是為人們提供鄰里的藝術互動，給鄰居互動的機會。只要求我們的網絡捐款，並向社區分發了數百本藝術書籍。

ChART最初是一個低調的計劃，它使我有機會與我最好的朋友——我妹妹合作。我們終身的夢想成真了！我們一直說：“我們不能一夜之間改變世界，但是可以制造凹痕，這些凹痕會引起漣漪，如果每個人都在制造漣漪，那世界就會有改變。”這就是我對待生活和業務的方式。想不到 ChART的影響力很大，激發了媒體的好奇心。我們開始在不同的媒體上看到自己的文章，如《華爾街日報》和中國的本地媒體。我的許多早期客戶已經成為朋友，並且今天仍然是客戶。

Zine：創建公司時您住在哪裏？誰是您的支持者？

美光：我和妹妹當時住在北京。我們的支持來自我們十年來與藝術家、策展人和藝術專家之間關系的培養和維護。 我們很幸運被邀請到許多藝術家的私人空間與他們交流，從而獲得了他們的信任和 重視。我與藝術界建立了良好的聯系，並獲得了回報。 籌集中國藝術的資金與美國完全不同，我依靠自己的網絡創造了實力。

來自紐約的我們兩姐妹帶着自信執行我們的任務。我在藝術史、活動策劃和銷售方面的背景，以及對中國和中國語言的熱忱，使我與許多支持者建立了非常好的聯系，而我妹妹是一名藝術家和藝術教育者。就是說， ChART匯集了藝術家和藝術史學家力量。如果把我和500個藝術學生一同放在講廳裏，會讓我冒出一身冷汗！我妹妹 卻可以跟他們講課，還讓他們聽出耳油呢！如果您將我安置在500位首席執行官的面前，那很好！我們兩姐妹有這種“陰陽”互相協調的方法。可以說，我妹妹支配了我的夢想。早期， 我們的資金來自我的儲蓄和妹妹的工作，但後來，我的廣泛網絡確實支持了這一夢想。

返回美國

感覺上自己是多年與美國這個家園失去了聯系，我於2015年搬回紐約市。老實說，北京當年的污染也損害了我的情緒。回美後，我遇到了很多對藝術界感興趣的人，可是他們卻因為某些原因而對紐約藝的術界有所抗拒。那時候，我又看到了一次整理策展經驗的機會，因此擴大了ChART的策展範圍。我對涉及社會正義、身份認同和政治的全球藝術探索感興趣。“藝術探索”的意思是：發現和提拔新的藝術家——這樁事情我已專註於中國多年， 現在是時機進軍其他地區了！

從本質上講，我很會運用講故事形式把藝術混合於社會、文化當中。ChART從人們的需求和我的研究重點有機地發展了。我目前對南非和拉丁美洲的當代藝術非常感興趣。我開始策劃歐洲的ChART體驗，並與各個地區的專家合作。

“體驗”

ChART體驗分為三個層次——好奇心、承諾和狂熱。我們的目標是教育和激發對當代藝術的深層理解。文化信心不僅來自于知識和事實，還來自經驗和互動。自信使自己在知識上和實際上都感到自在和熟悉。ChART提供互動體驗和知識，將藝術背景化，使其成為您獨特旅程的一部分。從學生到藝術專業人士和收藏家，我們的使命是提供一種平易近人，令人興奮和啟發性的體驗。把好奇的經歷提供給那些開始藝術之旅的人。承諾的體驗是為具有一定藝術知識和特定重點的人士而設計的，他們希望加深對當代藝術的了解；狂熱體驗專為新手或經驗豐富的收藏家以及公司尋求藝術顧問而設計，這通常需要進行探索之旅。ChART的所有體驗都是根據客戶的需求而設計的，並提供文化互動，以此將人們與藝術聯系起來。

Zine：您能否分享您的一些心得歷程，幫助一下與本期打算首次建立自己公司的讀者？回頭看，您遇到了哪些障礙，而您是如何克服？對於自己的工作有哪些成功/收獲？

美光：是好奇心助了我一臂之力，决心是我的明燈。我對任何有抱負的女企業家的建議是：相信自己，相信自己所要做的事情。虛心地從錯誤中學習，不要害怕失敗，並願意與人合作。如果您具有廣大的包容心，那麽您要建立一個樂意維持自己，支持自己的群眾絕對不是問題。通過共享，您可以散發出自信並吸引您想要的客戶類型。尋找一位好導師，並永遠記住“錢不是個人的”。為自己工作可提供創新的自由和靈活性，可以在環境不穩定的時期中發揮作用。我擁有不同的渠道，每天都不同。我喜歡 這樣！

Zine：由於最近的大疫情，您對業務某些調整及更改中，有哪些是有價值讓你繼續進行？處於您的現狀，請問您能把公司進化成如何？有哪些例行程序可以使您走上自己想走的路？

美光：古根海姆（Guggenheim）在3月12日關門時，我不得不推遲第二天計劃的“好奇經歷”。那一刻，我意識到世界正在走向重大變革。我意識到，我不得不接受無法與客戶進入博物館、美術館、藝術博覽會或工作室的現實。剛開始，我在圍繞COVID-19的所有未知 數中掙紮，但我仍然下定決心。我繼續日常身體鍛煉以控制壓力，練習Kundalini瑜伽，同時繼續自己的日常活動和接受新常態。令人難以置信的是，每天流汗對我的思想有多大的幫助。當紐約準備關閉時，我專註於自己可以切實依靠的東西——愛、自我發現、與朋友和家人重新拉近聯系，並關註自己的的心理健康。這使我得以維持生計。就日常調整而言，我正在努力地對自己好一些，並在順應潮流的同時擁抱我們的全球新常態。

在大流行發生前我每個月需要去不同的城市和國家。現在我在身心上放慢了腳步，保持冷靜，在這新時段適應平衡是多麽有趣，充滿挑戰和令人興奮的。我之前提到的愛人是我的“浪漫喜劇”。我三月份移居奧斯汀，與男友和三只貓住在一起。

向內轉，做出改變

我從沒想到大流行會讓我找到愛情， 更沒想到我會搬到奧斯丁。 3月18日，當我帶著手提箱和Boom Boom爵士（隨着我從中國回來的貓）登上飛機時，我發現了COVID-19 的因禍得褔。從那時起，我一直在把心靈向內轉。我正在嘗試新事物，例如生活在德州的高溫下或在清晨到戶外跑步。在過去的五個月裏，我和愛人 建造了一間家庭健身房，我每天静坐，感到很快樂。 我盡量少接觸新聞報道、養育我的微型綠色花園，並研究藝術家來解決我們國家和其他地區的種族鴻溝。我在線旅行，並通過電話定期與客戶保持聯系。為了平衡不確定性和焦慮，我沈思並練習了昆達裏尼瑜伽。深呼吸和保持變化的開放已成為日常習慣。一切都變了，但是我對藝術、人、旅行、社會正義和社區的熱情比以往任何時候都強。我不確定我會在德州呆多久，或者大流行將在何時結束，但我期待著在一個新城市中發現藝術和人們，並願意接受宇宙帶給我的一切。

https://www.chartcontemporary.com/

• Instagram

Workshops and the zine are organized by Slow + Sustain through the volunteer efforts of our contributors. Funding comes from both the contributors and the public.